INFERNO

Bérénice – Mise en scène et scénographie : Romeo Castellucci – Les 10, 11 et 12 avril 2026 – Teatros del Canal Madrid – Durée approximative : 1h30 – Langue : français (surtitré en espagnol) 

Le metteur en scène et dramaturge italien Romeo Castellucci présente pour la première fois dans la Communauté de Madrid, les 10, 11 et 12 avril, dans la Sala Roja Concha Velasco de Teatros del Canal, une réinterprétation de la tragédie classique Bérénice sur l’amour impossible. Ce spectacle est joué en français avec surtitres en espagnol.

Bérénice, le drame écrit par Jean Racine, devient ici un monologue mettant en scène l’une des grandes figures de la scène contemporaine : Isabelle Huppert, dont la présence concentre toute la tension émotionnelle et symbolique du spectacle.

Bérénice, reine de Judée, aime le général romain Titus et est aimée en retour. Mais lorsque celui-ci accède au trône impérial, il comprend que Rome n’acceptera jamais une reine étrangère. Contraint de choisir entre l’amour et sa responsabilité politique, Tito se résout à renoncer à Bérénice.

Dans cet univers, les décisions non prises l’emportent sur les actions et la violence n’est plus physique, mais intérieure, presque biologique. L’éducation, la morale et la chasteté agissent comme des forces restrictives qui paralysent le désir et transforment l’amour en un espace de cruauté silencieuse.

Cette pièce s’impose comme l’une des tragédies les plus immobiles et les plus déroutantes jamais écrites, où rien ne semble avancer et pourtant tout fait mal. Cette immobilité extrême est précisément ce qui suscite l’identification du spectateur : la reine abandonnée cesse d’être un personnage historique pour devenir un miroir intime et universel.

Sur scène, Huppert ne se contente pas de jouer Bérénice, puisque presque toute l’atmosphère sonore émane de sa voix, transformée et amplifiée par l’artiste sonore Scott Gibbons, façonnant un paysage sonore à la fois troublant et hypnotique.

Né à Cesena (Italie) en 1960, Romeo Castellucci est un metteur en scène, dramaturge, artiste visuel et scénographe qui a créé en 1981, avec sa sœur Claudia et Chiara Guidi, la Socìetas Raffaello Sanzio, une compagnie d’avant-garde qui expérimente différentes expressions des arts scéniques pour explorer l’humanité et la perception culturelle.

Romeo Castellucci a été artiste associé au 62e Festival d’Avignon en 2008 et a reçu le Lion d’or de la Biennale de Venise pour l’ensemble de sa carrière en 2013.

__________________

The Italian stage director and playwright, Romeo Castellucci will première in the Community of Madrid a reinterpretation of the classic tragedy that reflects on impossible love on 10, 11 and 12 April in the Sala Roja Concha Velasco at the Teatros del Canal.  The performance will be in French with Spanish subtitles and includes the use of strobe lights, full nudity and a smoke machine.

The drama written by Jean Racine becomes a monologue featuring one of the great figures on the contemporary scene: Isabelle Huppert, whose presence concentrates all of the show’s emotional and symbolic tension.

Bérénice, Queen of Judea, is in love with Titus, a Roman General who loves her back, but when he ascends to the imperial throne, he realises that Rome will not accept a foreign queen. Forced to choose between love and his political responsibility, Titus decides to forego Berenice.

In this universe, decisions not taken weigh more heavily than actions, and violence is no longer physical, but internal, almost biological. Education, morality and chastity act as restraining forces that paralyse desire and turn love into a space of silent cruelty.

The show is presented as one of the most immobile and disconcerting tragedies ever written, where nothing seems to move forward and yet everything hurts. It is precisely this extreme stillness that triggers the spectator’s identification: the abandoned queen ceases to be a historical figure and becomes an intimate and universal mirror.

On stage, Huppert does not only play Bérénice, as almost all of the soundscape is created by her voice, transformed and amplified by the sound artist, Scott Gibbons, creating an auditory landscape that is as disturbing as it is hypnotic.

Born in Cesena (Italy) in 1960, Romeo Castellucci is a director, playwright, visual artist and set designer who set up Socìetas Raffaello Sanzio in 1981 in conjunction with his sister Claudia and Chiara Guidi, an avant-garde company that has been experimenting with different expressions of the performing arts to explore humanity and cultural perception.

He has won many awards throughout his career, such as the Chevalier Medal of the Arts by the French Ministry of Culture in 2002. He was named Associate Artist of the 62nd edition of the Avignon Festival in 2008 and he was awarded the Golden Lion at the Venice Biennial in 2013.

______________________________

• Distribution – Isabelle Huppert. Avec la participation de Cheikh Kébé et Giovanni Armando Romano et la présence de 12 interprètes locaux
• Conception et mise en scène – Romeo Castellucci
• Musique originale – Scott Gibbons
• Costumes – Iris van Herpen

• Production – Societas, Cesena ; Printemps des Comédiens / Cité du Théâtre Domaine d’O, Montpellier
• Coproduction – Théâtre de La Ville Paris – France ; Comédie de Genève, Switzerland ; Ruhrtriennale, Germany ; Les Théâtres de la Ville de Luxembourg ; deSingel International Arts Center, Belgium ; Festival Temporada Alta, Spain ; Teatro di Napoli – Teatro Nazionale, Italy ; Onassis Culture – Athens, Greece ; Triennale Milano, Italy ; National Taichung Theater, Taiwan ; Holland Festival, Netherlands ; LAC Lugano Arte e Cultura, Switzerland ; TAP – Théâtre Auditorium de Poitiers, France ; La Comédie de Clermont-Ferrand – Scène Nationale, France ; Théâtre national de Bretagne – Rennes, France