INFERNO

ALFREDO JAAR. A LOGO FOR AMERICA (1987) – Galerie Lelong New York – Jusqu’au 24 octobre 2026.

La galerie Lelong, à New York, présente une exposition personnelle d’Alfredo Jaar. Intitulée  « A Logo for America, 1987 » , l’exposition explore les origines et l’impact durable de l’installation publique éponyme qui a marqué la carrière de l’artiste. Conçue initialement pour le Public Art Fund comme une animation destinée à un panneau d’affichage à Times Square, à New York, cette œuvre critique l’usage courant du terme « Amérique » pour désigner les États-Unis, soulignant l’invisibilisation du reste du continent. Près de quarante ans plus tard, et en pleine célébration du 550e anniversaire des États-Unis, cette exposition opportune invite les spectateurs à s’interroger sur le sens de l’identité américaine. La présentation à la galerie coïncide également avec la participation de Jaar à la 61e Biennale internationale d’art de Venise, «  In Minor Keys »,  dont le commissariat est assuré par Koyo Kouoh.

L’œuvre « A Logo for America »  a été présentée en avant-première en avril 1987 dans le cadre du cycle d’expositions  « Messages to the Public » du Public Art Fund, une initiative novatrice qui commandait à des artistes des animations pour le panneau Spectacolor de Times Square. Jaar, qui avait quitté son Chili natal pour s’installer à New York cinq ans auparavant, a choisi de remettre en question l’usage courant du terme « Amérique » pour désigner les États-Unis. Selon lui, cette omission inconsciente perpétue une vision déséquilibrée des relations entre les nombreux pays qui partagent le continent américain. Une version numérisée de l’animation originale est exposée en grand format dans un espace clos et tamisé de la galerie. Présentés au public pour la première fois, les storyboards originaux offrent un aperçu rare du processus créatif de Jaar et enrichissent l’histoire de l’œuvre. Tout au long du parcours dans la galerie, le récit de l’œuvre se déploie. Des séries photographiques, des caissons lumineux et des vidéos documentent la version originale de l’œuvre et ses présentations ultérieures, illustrant comment Jaar a réinventé l’animation pour de nouveaux médias et de nouveaux contextes au cours des quarante dernières années, notamment sur une barge au large de Miami Beach et sur des écrans de télévision modernes. À proximité, une sélection de vidéos révèle comment le concept et l’imagerie de l’œuvre de Jaar de 1987 ont imprégné la conscience culturelle et politique. Ensemble, les œuvres exposées offrent une vision globale de  « A Logo for America »  et de la manière dont elle demeure un emblème poignant de la réflexion permanente sur ce qui constitue l’identité américaine.

__________________

ALFREDO JAAR. A LOGO FOR AMERICA (1987) – Galerie Lelong New York – Until october 24, 2026.

Galerie Lelong, New York, presents a solo exhibition by Alfredo Jaar. Titled A Logo for America, 1987, the exhibition examines the origins and enduring impact of Jaar’s foundational public-installation of the same name. Originally conceived for the Public Art Fund as an animation for a billboard in New York’s Times Square, this work critiques the common usage of « America » to refer to the United States, highlighting the erasure of the rest of the continent. Nearly forty years on and amidst the United States’s Semiquincentennial, this timely presentation asks viewers to consider what it means to be “American.” The gallery presentation will also coincide with Jaar’s participation in the 61st International Art Exhibition of La Biennale di Venezia, In Minor Keys curated by Koyo Kouoh.

A Logo for America premiered in April 1987 as part of the Public Art Fund’s exhibition series Messages to the Public, a groundbreaking initiative that commissioned artists to create animations for the Spectacolor board in Times Square. Jaar, who had moved to New York from his native Chile five years prior, opted to confront the normalized use of “America” when speaking of the United States. In Jaar’s view, this subconscious erasure perpetuates an imbalanced understanding of the relationship between the many countries that share the American continent. Displayed at a grand scale in an enclosed, dimly lit space within the gallery is a newly digitized version of the original animation. Exhibited publicly for the first time, the original storyboard drawings for the animation offer a rare glimpse into Jaar’s creative process, expanding the history of the work. Throughout the gallery, the ensuing narrative of the work unfurls. Photographic suites, lightboxes, and videos document both the original iteration of the work and subsequent presentations, showing how Jaar has reimagined the animation for new forms of media and new contexts over the past four decades, including a barge off Miami Beach and modern television screens. Nearby, a selection of videos reveals how the concept and imagery of Jaar’s 1987 work have seeped into broader cultural and political consciousness. Together, the works on view offer a holistic view of A Logo for America and how it remains a poignant emblem for the ongoing reckoning with what constitutes American identity.

________________________

Images: 1- Alfredo Jaar, A Logo for America, 1987, Pigment print 48 x 48 in (121.9 x 121.9 cm), Edition of 12 plus 3 artist’s proofs – 2- A Logo for America (Miami Beach), 2018, Pigment print, 60 x 60 in (152.4 x 152.4 cm), Edition of 6 plus 3 artist’s proofs – 3- A Logo for America (1987-2014), 2016, Two lightboxes with color transparencies, Each: 20 x 36 in (50.8 x 91.4 cm), Edition of 3 plus 2 AP – al limages Copyright the artist – Courtesy Galerie Lelong New York