INFERNO

FESTIVAL D’AVIGNON 2026. MON FRÈRE – François et Christian Gremaud – Chartreuse de Villeneuve les Avignon  – Du 7 au 13 juillet à 12h00. 1h45.

Un frère. Mais d’abord un enfant. Sourd. Un élève. Sourd. Un voisin. Sourd. La liste peut être longue. Le qualificatif est tenace. Comme une marque indélébile. Signe évident d’une différence. 

Les Gremaud. Christian l’acteur en langue des signes, acteur débutant et François, parole fidèle de son frère. Cette histoire née « d’une dette et d’un amour » nous emmène dans ce pays bien inconnu des entendants. Celui des Sourds. Avec une majuscule. C’est le périple de Christian. Ici au centre du plateau. Quand son frère en bordure semble veiller sur lui de ses mots dits. Christian le Sourd. Sommé de trouver sa place dans un monde d’entendants aux oreilles parfois bouclées à double tour. Jusqu’à l’exclusion. Jusqu’aux discriminations. Christian comme un presque danseur qui trace de ses signes ses doutes. Ses colères. Ses blessures. Ses espérances. Ses bonheurs aussi quand il évoque Guillaume l’amour de sa vie. Qui chante l’opéra. Et dessine avec lui des signes de vie. Et François suit le fil de son frère. Christian nous est dit par lui. Christian nous dit aussi François. Dans cette fraternité presque fusionnelle. 

Mon frère est aussi le récit d’un combat. Celui d’une histoire de la langue des signes. Gommée pendant un siècle après le Congrès de Milan en 1880. Puis utilisée à nouveau dans les années 1970. 

La langue des signes devient ici théâtre quand elle regarde le monde. Devient théâtre quand vient la poésie. L’émotion. Quand l’humain reste une histoire à signer d’urgence. 

Le récit gagnerait peut-être à être plus concis. Mais il faut parfois le temps pour être « entendu ». Alors quand la musique de Bach monte doucement les frères Gremaud esquissent quelques émouvants pas de danse. Applaudir en agitant les mains est un signe. 

Arthur Lefebvre 

Photo C. Raynaud De Lage / Festival d’Avignon